1
00:01:19,295 --> 00:01:19,580
Tayari unajua la kufanya.

2
00:02:13,547 --> 00:02:14,241
Bw. Smith, nadhani.

3
00:04:23,002 --> 00:04:24,704
Nilikuwa nikitazama tu... sikuwahi
kuonekana sana.

4
00:05:09,855 --> 00:05:10,707
Habari, Maggie.

5
00:05:10,930 --> 00:05:11,107
Habari, Lloyd.

6
00:05:15,365 --> 00:05:16,007
Watoto vipi?

7
00:05:16,785 --> 00:05:17,608
Inauzwa.

8
00:05:18,669 --> 00:05:19,708
Iko wapi?

9
00:05:20,378 --> 00:05:21,608
Danny, mpigie mjomba wako.

10
00:05:23,009 --> 00:05:24,708
Sawa, nitafanya.

11
00:05:27,570 --> 00:05:28,108
nitafanya.

12
00:05:33,781 --> 00:05:34,009
Maggie...

13
00:05:37,113 --> 00:05:38,709
Unataka nirudi
kwa nyumba?

14
00:05:41,781 --> 00:05:42,709
Nakuja!

15
00:05:44,382 --> 00:05:46,710
Mbona unaniamsha?

16
00:05:50,084 --> 00:05:50,710
Lloyd.

17
00:05:51,681 --> 00:05:54,510
Sgt. Daniel Jefferson
Huyu ni mshirika wako mpya.

18
00:05:54,510 --> 00:05:58,310
Eduardo García. Niliondoka
sare siku mbili zilizopita.

19
00:05:59,711 --> 00:06:00,918
Yote ni yako.

20
00:06:02,793 --> 00:06:04,711
Marafiki zangu wananiita Eddie, Bw.

21
00:06:04,711 --> 00:06:05,411
Eddie.

22
00:06:10,336 --> 00:06:11,711
Je, wanaburudika?

23
00:06:12,189 --> 00:06:12,811
Ngome yako ni nini?

24
00:06:16,603 --> 00:06:17,612
_�Ulimsaidia?
_Ndio.

25
00:06:18,078 --> 00:06:18,712
Asante.

26
00:06:22,744 --> 00:06:24,712
Ikiwa unataka kuona maonyesho
usanifu...

27
00:06:26,025 --> 00:06:28,712
njoo kwenye maonyesho
majumba ya mchanga...

28
00:06:29,261 --> 00:06:33,213
huko Santa Monica. vijana na
wazee wanapigana...

29
00:06:34,758 --> 00:06:36,713
...zawadi ya kwanza...

30
00:06:37,230 --> 00:06:38,713
Huyu ni Sharon Maxwell, Channel 3.

31
00:06:49,374 --> 00:06:50,714
L.A. 2311. Nenda
kwenye Hoteli ya Regency.

32
00:06:51,914 --> 00:06:54,042
THE. 2311. Inaeleweka, 10.4.
_Asante. Unaendesha gari.

33
00:07:08,929 --> 00:07:11,715
_... a 65. Maiti.
_�Nini�?

34
00:07:13,101 --> 00:07:14,716
_Tunaweza kufika baada ya dakika 3.

35
00:07:15,014 --> 00:07:16,716
_Subiri. Hatufanyi hivi
aina ya habari.

36
00:07:17,142 --> 00:07:17,716
_�Unakuja au huja?

37
00:07:41,144 --> 00:07:41,718
_samahani sana...

38
00:07:45,725 --> 00:07:46,718
_�Wewe?
_�Wewe?

39
00:07:50,205 --> 00:07:52,718
Unafanya nini Sharon?
Kulipiza kisasi, sawa?

40
00:07:54,178 --> 00:07:57,719
_Bw. tufanye nini na hii...
_Sahau.

41
00:08:09,384 --> 00:08:10,720
_�Mbwa wangu hajambo?
_Nzuri.

42
00:08:12,885 --> 00:08:16,720
_Kwa upendo na jirani.
Usifikirie hata kurudi.

43
00:08:18,006 --> 00:08:19,720
_Sasa Jasper anayo
nyumba ya kweli.

44
00:08:24,351 --> 00:08:25,721
_Salamu kwa Donna.
_Sijawahi kumgusa.

45
00:08:45,282 --> 00:08:47,722
_�Unaweza kupiga picha?
_Nimeamini tayari!

46
00:08:50,943 --> 00:08:51,723
Watoe watu hawa!

47
00:08:53,141 --> 00:08:54,723
Hifadhi nakala rudufu! Njoo.
Sharon, sasa.

48
00:08:57,197 --> 00:08:58,723
_Waache wakae nje.
_Ndiyo, bwana.

49
00:09:02,128 --> 00:09:04,772
_Kijana, fanya mchoro wa hiyo.

50
00:09:08,558 --> 00:09:09,774
Jaime Maureen Mallot.
Aliishi Beverly Hills.

51
00:09:13,515 --> 00:09:13,975
Ijaze.

52
00:09:17,334 --> 00:09:19,776
Kwa miaka 18 sijawahi kuona kitu kama hiki.
Haikukatwa...

53
00:09:21,113 --> 00:09:21,978
... ilipasuliwa.

54
00:09:22,779 --> 00:09:23,479
Asante.

55
00:09:26,699 --> 00:09:28,780
_Nitakuambia unachopaswa kufanya.
_�Nifanye nini?

56
00:09:29,611 --> 00:09:31,781
Hii sio mauaji.
Ni kazi ya sanaa.

57
00:09:32,472 --> 00:09:33,082
Nipe ufunguo.

58
00:09:33,523 --> 00:09:34,484
Nataka kuangalia chumba.

59
00:09:36,316 --> 00:09:36,785
Unaenda swali
kwa mjakazi...

60
00:09:39,323 --> 00:09:40,786
... kisha anarudi ofisini,
na kuangalia mauaji...

61
00:09:41,909 --> 00:09:42,787
...ya miaka kumi na tano iliyopita.

62
00:09:43,030 --> 00:09:43,788
Kila mtu?

63
00:09:44,280 --> 00:09:45,789
Nataka kujua ni aina gani
Wako nje.

64
00:09:45,789 --> 00:09:47,790
_�Samahani, unaweza kuniambia kitu?
ya mauaji?

65
00:09:50,599 --> 00:09:51,792
_Sikwenda.

66
00:10:01,596 --> 00:10:03,793
Wakati mwingine utakapopiga simu,
nijulishe.

67
00:10:20,206 --> 00:10:22,796
_ Habari za asubuhi.
_ Habari za asubuhi, Bw.

68
00:10:46,722 --> 00:10:48,799
Dakika moja. Kila mtu tayari.
Dakika moja.

69
00:10:49,694 --> 00:10:50,800
Habari ni nini?

70
00:10:53,934 --> 00:10:56,801
_Sharon, kuhusu mauaji hayo
Ilikuwa ya ajabu ...

71
00:10:57,802 --> 00:10:58,248
...lakini Terry atapasha habari.

72
00:10:59,859 --> 00:11:00,804
_Fred najua naweza kuifanya.

73
00:11:01,537 --> 00:11:02,805
Sekunde _30.
_Sharon...

74
00:11:03,816 --> 00:11:05,206
nilikuwepo,
nipe nafasi

75
00:11:05,621 --> 00:11:06,807
Terry ndiye nyota.

76
00:11:07,720 --> 00:11:09,808
_Hapa una jambo la mauaji.
Sekunde _15.

77
00:11:17,414 --> 00:11:18,810
Mimi ni Terry Moss na huyu
ni Habari za KLA.

78
00:11:20,893 --> 00:11:22,811
Leo asubuhi Beverly Hills,
alishtuka...

79
00:11:23,579 --> 00:11:27,282
...walipompata
maiti ya Jaime Marie Mallot...

80
00:11:30,390 --> 00:11:31,614
...katika Hoteli ya Regency.

81
00:11:32,749 --> 00:11:34,815
Unafanya nini na hadithi yangu?
Hajui hata kusoma.

82
00:11:36,068 --> 00:11:36,816
Nyamaza, Sharon.

83
00:11:38,366 --> 00:11:39,817
Niliona walichomfanyia
kwa mwanamke huyo.

84
00:11:40,348 --> 00:11:43,218
Nilikuwa nikiishi ndani
ghorofa iliyojaa panya.

85
00:11:49,541 --> 00:11:50,820
... na sasa habari za furaha
kutoka KLA...

86
00:11:51,273 --> 00:11:51,821
...pamoja nawe Sharon Maxwell.

87
00:11:56,227 --> 00:11:57,822
Ikiwa unatafuta kitu maalum
na tofauti...

88
00:11:59,304 --> 00:12:00,624
Nina kwa ajili yako.

89
00:12:02,120 --> 00:12:04,825
Maonyesho ya ngome
ya mchanga huko Santa Monica.

90
00:12:05,538 --> 00:12:07,826
Kuna jua, furaha,
kuna...

91
00:12:09,602 --> 00:12:10,827
Habari za furaha, Mungu.

92
00:12:11,953 --> 00:12:13,830
Mwanamke mdogo alikuwa kishenzi
ameuawa leo asubuhi...

93
00:12:14,288 --> 00:12:15,831
...katika hoteli na hakuna mtu
anajali.

94
00:12:16,907 --> 00:12:17,832
Ilikuwa ni nani?

95
00:12:18,552 --> 00:12:19,833
Nani angeweza kufanya hivyo?

96
00:12:21,142 --> 00:12:22,834
Habari njema?
Anastahili zaidi ya...

97
00:12:25,442 --> 00:12:26,836
...sekunde 30 kwenye taarifa ya habari.

98
00:12:27,360 --> 00:12:29,837
 �Tumekuwa wagumu sana,
kwamba tunapuuza hivi?

99
00:12:32,103 --> 00:12:32,838
Tuna hatia.

100
00:12:33,413 --> 00:12:33,839
Sisi ni wadogo na ...

101
00:12:34,707 --> 00:12:35,840
_Matangazo. Sasa.

102
00:12:35,840 --> 00:12:36,841
... na haipaswi kuwa hivyo.

103
00:12:38,463 --> 00:12:39,842
Lazima tuamke. tunaweza
fanya kwa njia nyingine.

104
00:12:59,523 --> 00:13:00,845
Ulifanya nini?

105
00:13:02,203 --> 00:13:03,846
Kesho saa 7.30
ofisini kwangu.

106
00:13:05,709 --> 00:13:07,847
Umetoka. Imekamilika.

107
00:13:22,360 --> 00:13:24,849
Ndio, tunafanya kubwa,

108
00:13:25,991 --> 00:13:27,851
na nataka uwe sehemu
ya hiyo.

109
00:13:28,890 --> 00:13:29,852
Sawa.

110
00:13:31,760 --> 00:13:33,253
Malipo yatafanyika kesho.

111
00:13:34,431 --> 00:13:34,854
Sahihi.

112
00:13:39,462 --> 00:13:39,856
Asante.

113
00:13:43,771 --> 00:13:45,859
Nataka kufunga dili leo
na mtandao wa TV

114
00:13:47,763 --> 00:13:48,860
Ndiyo, bwana.

115
00:13:54,002 --> 00:13:55,862
Bwana Osborne, ni 3...
Mkutano huo...

116
00:13:57,209 --> 00:13:57,863
Ndiyo,... asante.

117
00:14:06,502 --> 00:14:08,865
Dan, nini kilitokea
Bi Maxwell?

118
00:14:12,523 --> 00:14:12,866
Ulikuwa sahihi.

119
00:14:14,217 --> 00:14:15,867
Chumba 313 kilikuwa
kwa jina la Bwana Smithy...

120
00:14:17,272 --> 00:14:18,868
... na kulipwa kwa pesa taslimu,
kwa barua.

121
00:14:25,335 --> 00:14:26,870
Je, unahitaji kitu Dan?

122
00:14:27,430 --> 00:14:27,871
"Kahawa"?

123
00:14:33,750 --> 00:14:34,872
_�Kahawa�?

124
00:14:36,239 --> 00:14:36,874
_Ndio, hakika.

125
00:14:38,024 --> 00:14:38,675
Cream na sukari?

126
00:14:40,999 --> 00:14:41,876
Ndiyo...

127
00:14:48,952 --> 00:14:49,878
Naam...

128
00:14:51,182 --> 00:14:52,479
Tuna nini hapa?

129
00:14:54,395 --> 00:14:55,880
Tuna mahali pa gharama kubwa,
kama Regency.

130
00:14:57,604 --> 00:14:59,481
Tuna Jaime ambaye
Alitoza $500 kwa saa...

131
00:15:00,502 --> 00:15:00,882
na ishara ya ajabu.

132
00:15:02,858 --> 00:15:04,884
Nadhani ni Amerika Kusini.

133
00:15:09,249 --> 00:15:10,885
Wavulana waliniambia
kuwa huyo jamaa hajajitolea...

134
00:15:12,181 --> 00:15:13,886
...kwa maswahaba tu.

135
00:15:16,167 --> 00:15:17,887
Hebu tuanze na
wafanyakazi wa hoteli...

136
00:15:18,980 --> 00:15:19,889
...na kisha na
Amerika Kusini.

137
00:15:22,946 --> 00:15:23,890
_Hii hapa kahawa yako.
_�Nini�?

138
00:15:24,455 --> 00:15:25,291
Kahawa yako.

139
00:15:25,979 --> 00:15:27,892
Sijawahi kunywa hiyo.

140
00:15:31,880 --> 00:15:34,894
Halo wasichana, mimi ni Dan Jefferson,
sherifu. Usisogee.

141
00:15:36,649 --> 00:15:38,895
Kuna mtu kichaa huko nje ...

142
00:15:40,950 --> 00:15:43,896
Ikiwa unamjua kijana fulani
ajabu, nijulishe.

143
00:15:46,675 --> 00:15:48,898
Hizi ni namba zangu.

144
00:15:51,663 --> 00:15:53,899
Si utanikamata?

145
00:15:54,673 --> 00:15:55,900
Ni nzuri, hapana.

146
00:16:01,517 --> 00:16:03,902
Sharon, jana swichi
iliungua...

147
00:16:06,275 --> 00:16:07,903
...zaidi ya simu 1000
kukuunga mkono

148
00:16:09,287 --> 00:16:09,904
Habari za asubuhi, Sharon.

149
00:16:12,377 --> 00:16:13,305
Jana nilikuwa mgumu kidogo.

150
00:16:15,902 --> 00:16:16,507
 �Kwa hiyo...

151
00:16:18,527 --> 00:16:19,908
...sijafukuzwa kazi?

152
00:16:19,908 --> 00:16:20,909
Sharon, usiwe mjinga.

153
00:16:25,356 --> 00:16:26,910
"Si Dan uliyemhoji."
kwenye mkanda?

154
00:16:39,649 --> 00:16:43,012
"_Umefanya vizuri, Bi Maxwell.
"Endelea hivi."

155
00:16:46,298 --> 00:16:47,914
Mzuri sana, Fred.

156
00:16:53,810 --> 00:16:55,915
Kwa mara nyingine tena, Ira.

157
00:16:58,665 --> 00:16:59,505
Cowboy.

158
00:17:03,081 --> 00:17:04,918
Ni sawa.

159
00:17:05,581 --> 00:17:07,919
Salamu kwa mama yako, kwaheri.

160
00:17:08,817 --> 00:17:10,920
Kwa West Hollywood, kijana.

161
00:17:15,425 --> 00:17:16,922
Ni nani, Dan?

162
00:17:17,971 --> 00:17:19,923
Snitch wangu.

163
00:17:21,188 --> 00:17:23,924
Isingekuwa hivyo,
Ningemuua mtoto wa...

164
00:17:24,280 --> 00:17:25,925
Nilikuwa nachunguza mauaji hayo
ya

165
00:17:26,595 --> 00:17:27,927
miaka kumi na tano iliyopita...

166
00:17:29,294 --> 00:17:30,228
...na hukuipata.

167
00:17:30,615 --> 00:17:34,118
_Unajuaje?
_Mtu huyu ni mpya.

168
00:17:42,284 --> 00:17:43,231
Nani anaishi hapa?

169
00:17:44,607 --> 00:17:44,932
Dennis Lobrocker.

170
00:17:48,089 --> 00:17:49,033
Jiangalie mwenyewe.

171
00:17:50,757 --> 00:17:52,934
Legeza tai yako.

172
00:17:53,834 --> 00:17:55,235
Nunua nguo mpya.

173
00:17:56,152 --> 00:17:57,237
Hello, guys.

174
00:17:58,079 --> 00:17:59,938
Nadhani ilikuwa
mwaliko

175
00:18:00,689 --> 00:18:02,940
16, 17, sasa una miaka 18.

176
00:18:09,796 --> 00:18:10,942
Wewe ni nani?

177
00:18:11,609 --> 00:18:11,943
Baba yake.

178
00:18:13,727 --> 00:18:16,944
Hapana, mimi ni afisa wa polisi. Na wewe,
Mpenzi, uko chini ya ulinzi.

179
00:18:19,160 --> 00:18:19,945
Acha!

180
00:19:11,869 --> 00:19:14,950
Tupa silaha, jamani!

181
00:19:18,567 --> 00:19:19,551
Nenda kamtafute.

182
00:19:20,559 --> 00:19:21,953
Nina wazo bora zaidi.

183
00:19:26,142 --> 00:19:27,154
Dave...

184
00:19:29,060 --> 00:19:30,955
Nina samaki kwa ajili yako.

185
00:19:31,784 --> 00:19:33,356
Nitoe hapa!

186
00:19:35,795 --> 00:19:37,958
Tuna ng'ombe.
Ni lazima Krismasi.

187
00:19:37,958 --> 00:19:40,959
Nitaghairi tikiti yako.
Uko sawa, Dan?

188
00:19:46,535 --> 00:19:48,960
_�Msimamo ni upi?
_Kumdharau askari polisi.

189
00:19:50,564 --> 00:19:52,262
Nitatoka hapa kabla
kwamba unatambua.

190
00:19:53,604 --> 00:19:53,963
mara 2.

191
00:19:56,626 --> 00:19:58,264
Usijali, Dave.
Kuwa mbunifu.

192
00:19:59,980 --> 00:20:00,965
Geuka.

193
00:20:03,044 --> 00:20:04,966
Anaingia katikati ya sherehe
na kunikamata.

194
00:20:08,685 --> 00:20:11,968
Piga simu, nitoe hapa.
Hiyo ndiyo ninayokulipa.

195
00:21:16,459 --> 00:21:16,974
Ndiyo.

196
00:21:18,481 --> 00:21:20,475
Tayari unayo 20,000.
Lazima ufanye vivyo hivyo.

197
00:21:22,015 --> 00:21:25,976
Tukutane Gibbons.
Katika saa moja, kwenye bar.

198
00:22:30,933 --> 00:22:31,882
Habari...

199
00:22:33,199 --> 00:22:35,183
Bibi yuko pamoja nasi
na wewe, utaondoka.

200
00:22:37,205 --> 00:22:39,184
Rafiki yangu anazungumza nawe,
mjinga

201
00:22:42,420 --> 00:22:42,986
Je, husikii?

202
00:22:49,741 --> 00:22:51,987
nitakuua. Njoo kidogo...!
Njoo!

203
00:22:54,636 --> 00:22:56,988
Kuwa makini, unaweza kupata madhara
na hii.

204
00:23:00,099 --> 00:23:00,990
Uko sawa?

205
00:23:22,445 --> 00:23:23,992
Ni gari kubwa.

206
00:23:25,807 --> 00:23:27,994
Asante kwa kuniondoa
walio juu.

207
00:23:31,675 --> 00:23:33,595
Je, ni sherehe kubwa?

208
00:23:34,011 --> 00:23:34,996
Kuogofya.

209
00:23:36,320 --> 00:23:37,297
Ajabu.

210
00:23:53,021 --> 00:23:55,000
Sijakaa kwa muda mrefu
kwa sherehe.

211
00:23:55,281 --> 00:23:56,601
Nilikuwa tayari nimesahau.

212
00:23:57,834 --> 00:23:59,602
Sasa nimestaafu.
Kwa muda.

213
00:24:04,377 --> 00:24:05,303
Chama kiko wapi?

214
00:24:08,968 --> 00:24:10,605
Inaonekana itakuwa mimi na wewe.

215
00:24:12,222 --> 00:24:13,306
Subiri hapa.

216
00:24:16,264 --> 00:24:16,707
Mwanaume wa ajabu.

217
00:25:11,086 --> 00:25:13,012
Mimi ndiye mwindaji.
nakunywa damu...

218
00:25:15,545 --> 00:25:16,513
ya walioanguka na kupata nguvu.

219
00:25:18,854 --> 00:25:21,015
Sadaka ni yangu
kwa sababu nina nguvu.

220
00:25:22,510 --> 00:25:24,316
Sadaka ni yangu
kwa sababu mimi siwezi kufa.

221
00:25:26,665 --> 00:25:29,847
Sadaka ni yangu
kwa sababu mimi ni... Na Kook.

222
00:25:34,737 --> 00:25:36,319
Kwa nini matajiri,
kwa hiyo wana wazimu.

223
00:26:01,247 --> 00:26:03,621
_Mauaji. Det. Garcia
_�Mkuu wa Sgt. Jefferson?

224
00:26:05,402 --> 00:26:06,323
_Wakati mmoja. Sajenti.

225
00:26:09,884 --> 00:26:11,324
Dan, ni mimi Melanie.

226
00:26:12,649 --> 00:26:15,025
Uliniambia nikupigie
ikiwa kitu cha ajabu kilitokea.

227
00:26:16,352 --> 00:26:18,327
Mahali hapa mjini na
Mwanaume ni wa ajabu...

228
00:26:19,728 --> 00:26:20,728
Ina vitu vya ajabu ...

229
00:26:22,315 --> 00:26:23,029
Ifuatilie!

230
00:26:24,492 --> 00:26:25,030
Melanie, zungumza nami.

231
00:26:33,843 --> 00:26:35,632
Tunajua tu kwamba ni
katikati.

232
00:26:40,313 --> 00:26:40,733
Jamani.

233
00:26:48,984 --> 00:26:52,036
Ulilala vizuri.

234
00:26:55,868 --> 00:26:57,036
Unajisikia vizuri.

235
00:26:58,673 --> 00:26:59,737
Nzuri.

236
00:27:00,725 --> 00:27:03,039
Wewe na nani
Ulikuwa unazungumza nini?

237
00:27:04,827 --> 00:27:09,485
Usiseme, najua.
Jina lake ni Dan Jefferson.

238
00:27:15,265 --> 00:27:16,042
Sasa...

239
00:27:18,574 --> 00:27:19,643
Hebu tushuke kwenye biashara.

240
00:27:21,693 --> 00:27:23,044
sijui nini...

241
00:27:24,021 --> 00:27:27,045
chini ya mto wako
kuna kisu. Ni yako.

242
00:27:30,245 --> 00:27:31,347
Ikiwa unaweza kuondoka kwenye jengo,
utaishi.

243
00:27:41,038 --> 00:27:42,348
Kwa nini unanifanyia hivi?

244
00:27:45,212 --> 00:27:46,250
Hebu tuanze kazi, Melanie.

245
00:28:46,960 --> 00:28:48,055
Nisaidie!

246
00:28:49,822 --> 00:28:51,056
Mtu anisaidie.

247
00:29:12,933 --> 00:29:14,359
Kwa nini unanifanyia hivi?

248
00:29:16,008 --> 00:29:18,060
Kwa nini umenipa kisu hiki?
Sijui jinsi ya kuitumia.

249
00:29:24,882 --> 00:29:26,062
Hapa kuna 10,000.

250
00:29:27,547 --> 00:29:29,563
Ni mchezo tu, Melanie.
Sehemu ya ibada.

251
00:29:31,890 --> 00:29:33,064
mchezo?

252
00:29:35,568 --> 00:29:37,065
Ndiyo. Wewe ndiye mshiriki mkuu.

253
00:30:11,280 --> 00:30:12,369
 �Sgt. anaweza kutuambia
chochote kuhusu mauaji?

254
00:30:12,880 --> 00:30:13,970
Nipe mapumziko.

255
00:30:15,678 --> 00:30:17,071
Dokta, fanya kazi haraka.
Nataka matokeo

256
00:30:17,071 --> 00:30:18,072
haraka iwezekanavyo.

257
00:30:28,116 --> 00:30:29,174
_Kuna televisheni.
_Nimeiona tayari.

258
00:30:32,907 --> 00:30:35,075
_�Je, hakuwa mrembo?
_Nilimfahamu.

259
00:30:37,039 --> 00:30:38,077
samahani.

260
00:30:39,160 --> 00:30:40,278
_Hii si siku yako.
_�Kwanini?

261
00:30:42,198 --> 00:30:43,279
Mchunga ng'ombe alitoka zamani
saa moja.

262
00:30:49,034 --> 00:30:50,081
Ajabu.

263
00:30:52,251 --> 00:30:53,582
Ni mnyama gani angefanya kitu kama hicho?

264
00:30:54,999 --> 00:30:56,083
Je, kuna simu niliyoomba?

265
00:30:57,673 --> 00:30:58,584
Ndiyo, bwana.
Nitaipitisha mara moja.

266
00:31:08,147 --> 00:31:09,286
Santa Monica ni hatari sana.

267
00:31:12,034 --> 00:31:14,087
Kulikuwa na mauaji ya pili.
Inavyoonekana imekuwa ...

268
00:31:14,501 --> 00:31:15,488
muuaji huyo huyo.

269
00:31:16,165 --> 00:31:17,089
Kupitia barua na simu zako...

270
00:31:17,648 --> 00:31:19,091
Najua wanataka kuhusika.

271
00:31:19,091 --> 00:31:20,292
Nahitaji msaada wako.
Jina la mwanamke aliyekufa lilikuwa ...

272
00:31:22,308 --> 00:31:23,293
Melanie Vandor.

273
00:31:23,293 --> 00:31:24,094
Ijue.

274
00:31:25,155 --> 00:31:28,595
Mwanamke mchanga wa miaka 23
na pia kahaba.

275
00:31:29,096 --> 00:31:29,596
Angalia hilo.

276
00:31:30,562 --> 00:31:32,297
Tunataka kuwasiliana
pamoja na walio nayo

277
00:31:33,052 --> 00:31:34,699
kujulikana au kuonekana na
mara ya mwisho

278
00:31:35,375 --> 00:31:36,100
Shit.

279
00:31:37,084 --> 00:31:39,101
alama zimepatikana
wa zamani pamoja...

280
00:31:40,586 --> 00:31:41,102
kwa maiti.

281
00:31:45,164 --> 00:31:48,104
Taarifa pekee
Tulichopewa na polisi ni:

282
00:31:49,986 --> 00:31:51,005
"Hakuna maoni."

283
00:31:53,113 --> 00:31:55,606
Tunajua kuna ushahidi
ambayo polisi hawawezi kutoa

284
00:31:56,983 --> 00:31:58,007
na ninaiheshimu.

285
00:31:59,411 --> 00:32:02,108
Lakini lazima kuna kitu
unaweza kutufahamisha...

286
00:32:02,108 --> 00:32:06,710
ili kusaidia
kamata huyu... mjinga.

287
00:32:10,832 --> 00:32:12,111
Je, alisema "punda"?

288
00:32:12,982 --> 00:32:14,112
Usiseme tu
"chukua", ni sawa.

289
00:32:16,951 --> 00:32:19,114
Nadhani polisi wanapaswa
tafakari upya ushahidi...

290
00:32:19,114 --> 00:32:20,264
hilo lifahamike.

291
00:32:20,264 --> 00:32:21,117
Ndiyo. Kila kitu rahisi sana.

292
00:32:26,344 --> 00:32:28,118
_�Una nini?
_Mhasiriwa alikufa ...

293
00:32:28,118 --> 00:32:30,120
kutokwa na damu nyingi,
iliyosababishwa na hili.

294
00:32:32,085 --> 00:32:33,121
_Anatoka kabila la Amerika Kusini.

295
00:32:33,572 --> 00:32:34,122
Ndiyo, tunajua.

296
00:32:37,081 --> 00:32:38,623
Alama kwenye mshale,
kuendana na alama

297
00:32:39,257 --> 00:32:40,124
iliyochorwa kwenye miili.

298
00:32:44,562 --> 00:32:46,126
Na hii ilipatikana
na mwili.

299
00:32:51,234 --> 00:32:53,127
_Unaona macho, pua, mdomo...?
_Ndio.

300
00:32:57,108 --> 00:32:59,749
mungu wangu...
Grover Cleveland.

301
00:33:04,489 --> 00:33:05,130
Je, ni nini kwenye muswada 1?

302
00:33:05,527 --> 00:33:06,131
George Washington.

303
00:33:07,406 --> 00:33:09,132
Na katika 1000?

304
00:33:10,060 --> 00:33:11,033
Grover Cleveland?

305
00:33:11,586 --> 00:33:12,636
Mtu wetu ana
pesa nyingi

306
00:33:14,085 --> 00:33:15,137
Pesa kubwa.

307
00:33:18,544 --> 00:33:20,138
_Sharon, una simu.
_Asante, Shirley.

308
00:33:25,996 --> 00:33:27,340
Wewe ni wa kushangaza, Sharon.

309
00:33:28,445 --> 00:33:31,141
Asante. Je, ninaweza kukufanyia kitu?

310
00:33:33,843 --> 00:33:39,142
Fikiria hili. katika biashara yangu
Ni wale tu wenye nguvu zaidi wanaosalia.

311
00:33:41,919 --> 00:33:43,144
Alisemaje?

312
00:33:45,013 --> 00:33:46,345
Je, unahitaji kitu?

313
00:33:47,383 --> 00:33:50,366
Nadhani mimi ni shabiki wako mkubwa.

314
00:33:53,385 --> 00:33:56,147
Asante... Sasa inabidi nikate simu.

315
00:33:56,147 --> 00:33:58,449
Una haraka kila wakati.
Kwa njia...

316
00:34:00,355 --> 00:34:02,150
Je, ulipokea maua ya waridi?

317
00:35:06,013 --> 00:35:09,356
Ndiyo. Hiyo inasikika mbaya.
Ni mvulana aliyevaa buti za cowboy.

318
00:35:10,369 --> 00:35:11,357
Kazi kwangu.

319
00:35:13,458 --> 00:35:15,158
Turudi mwanzo.
Gonna.

320
00:35:16,734 --> 00:35:19,159
Kwa kuzingatia nilichonacho
kuhusu wewe...

321
00:35:19,589 --> 00:35:21,160
Najua hupendi hii
sauti ya sauti

322
00:35:23,102 --> 00:35:24,662
Je! unajua ninachotafuta?

323
00:35:25,428 --> 00:35:26,463
Ndiyo. Hiyo ni.

324
00:35:29,369 --> 00:35:31,164
Fowler. Huyo ndiye kijana.
Niambie eneo lake.

325
00:35:35,511 --> 00:35:38,182
Asante. Sema salamu kwako
mama, Ira.

326
00:35:41,121 --> 00:35:42,167
Unakuja kijana?

327
00:35:52,143 --> 00:35:54,369
samahani. Mlango wa
huduma iko pale pale.

328
00:35:56,914 --> 00:35:57,670
Polisi.

329
00:35:58,453 --> 00:35:59,671
Hawawezi kuingia!

330
00:36:14,647 --> 00:36:16,173
_�Unakula?
_�Kufa!

331
00:36:17,047 --> 00:36:18,174
Wanaonekana vizuri.

332
00:36:22,640 --> 00:36:23,676
Ya kutisha!

333
00:36:25,657 --> 00:36:27,666
Samahani, hii ni
chama binafsi

334
00:36:29,277 --> 00:36:30,278
_�Na nini? Njoo nami.

335
00:36:31,756 --> 00:36:32,780
Kijana, endelea kumtazama huyo.

336
00:36:39,302 --> 00:36:41,181
Unapoteza muda wako.
Najua watu wa mjini!

337
00:36:42,237 --> 00:36:45,382
Je, unaelewa?
Unataka nini?

338
00:36:46,438 --> 00:36:48,184
_Kukiri itakuwa nzuri.
_�Nini�?

339
00:36:49,512 --> 00:36:51,832
Nitakuambia nilikotoka, Fowler.
Mimi ni mvivu.

340
00:36:56,007 --> 00:36:57,186
Waliniambia kuwa unajua
Melanie Vandor.

341
00:36:58,433 --> 00:36:59,487
Sikumjua.
Usiku mwema.

342
00:37:02,351 --> 00:37:04,189
Mtoto wa kichaa...!

343
00:37:05,430 --> 00:37:06,190
Sasa...

344
00:37:07,167 --> 00:37:09,191
Sawa, labda nilimwona.
mara moja, kwenye sherehe.

345
00:37:09,766 --> 00:37:11,192
_�Na?
_Alikuwa na miguu mizuri.

346
00:37:11,984 --> 00:37:13,193
Niache niende. Hii ni
aibu

347
00:37:13,589 --> 00:37:17,194
_�Wapi?
_Sijui. Tafadhali niruhusu niende.

348
00:37:20,022 --> 00:37:22,196
Najua unajua kitu.
Kipande cha shit.

349
00:37:27,034 --> 00:37:29,697
Moja ya siku hizi wewe
utachoka peke yako...

350
00:37:29,993 --> 00:37:31,299
Nami nitakuwepo.

351
00:37:33,814 --> 00:37:35,700
Mimi ni fundi wako.
Ninapima.

352
00:37:47,394 --> 00:37:47,802
Njoo, kijana.

353
00:38:36,752 --> 00:38:38,406
Ulimwambia nini huyo jamaa?

354
00:38:38,695 --> 00:38:39,607
Wakati wowote, Jack.

355
00:38:42,774 --> 00:38:44,209
Niangalie machoni, Fowler.

356
00:38:45,888 --> 00:38:48,210
Utanijulisha lini
piga rafiki yetu?

357
00:38:51,177 --> 00:38:51,811
_Bila shaka.
_Bila shaka.

358
00:39:04,911 --> 00:39:07,213
Una simu, Bw. Fowler.
Anasema ni haraka.

359
00:39:11,275 --> 00:39:14,655
Habari rafiki, ni mimi.
Naitaka ndani ya dakika 30.

360
00:39:16,619 --> 00:39:18,216
Hii itakuwa mara ya mwisho.
Mambo ni magumu.

361
00:39:19,986 --> 00:39:21,217
Jinsi mbaya.

362
00:39:24,004 --> 00:39:24,920
Ni sawa.

363
00:39:32,751 --> 00:39:34,247
_Unataka kuondoka kwa muda?
_Hakika.

364
00:39:35,696 --> 00:39:36,821
Chochote, na vile
kutoka nje ya chama hiki.

365
00:39:50,130 --> 00:39:51,222
_�Ilikuwa yeye?
_Hapana.

366
00:40:56,582 --> 00:40:57,528
Umeokoa maisha yangu,
kwa kunitoa nje ya chama hicho.

367
00:40:59,986 --> 00:41:00,929
Sahau.
Kweli.

368
00:41:08,541 --> 00:41:12,231
Nina deni kwako. Jitayarishe
kwa usiku huwezi kusahau.

369
00:41:14,675 --> 00:41:15,672
Wala wewe.

370
00:41:24,336 --> 00:41:25,334
Ninapenda kuwinda, rafiki.

371
00:42:21,019 --> 00:42:22,039
Naam, Dan?

372
00:42:24,989 --> 00:42:27,240
"Ulifanya kashfa ndani
Hollywood na huna chochote?

373
00:42:30,840 --> 00:42:34,242
Wananishinikiza. Uchawi uko wapi?

374
00:42:35,249 --> 00:42:35,743
Uchawi?

375
00:42:37,881 --> 00:42:41,344
Hakuna uchawi, unajua.
Kazi nzuri tu ya polisi.

376
00:42:42,306 --> 00:42:43,245
Kila mtu anafanya kazi.

377
00:42:46,717 --> 00:42:48,010
Ndiyo, wakati Meya
anataka uchawi.

378
00:42:50,361 --> 00:42:51,148
Na ninataka kuizuia.

379
00:43:00,462 --> 00:43:01,450
Muda umekwisha.

380
00:43:53,939 --> 00:43:54,654
Jamani!

381
00:44:26,812 --> 00:44:27,758
Nimekupata.

382
00:44:32,425 --> 00:44:33,259
Kuna nini Fred?

383
00:44:34,635 --> 00:44:35,640
Hii ni siku yako ya bahati, msichana.

384
00:44:35,988 --> 00:44:36,961
Baada ya jana...

385
00:44:37,282 --> 00:44:40,262
Utakuwa na dakika 15 ndani
habari ya saa 11, na kupokea simu...

386
00:44:41,110 --> 00:44:42,264
... na kujibu kila mtu.

387
00:44:47,182 --> 00:44:48,265
_�Unatania?
_Mbele.

388
00:44:49,221 --> 00:44:50,666
_Nina mlango.
_Na ofisi.

389
00:45:09,740 --> 00:45:11,270
Wakampata mwingine.

390
00:45:16,691 --> 00:45:19,271
Bibi, nitakufanya kuwa maarufu.

391
00:45:31,036 --> 00:45:31,973
Huyu jamaa ananikasirisha.

392
00:45:35,211 --> 00:45:36,274
Dany, hakuna mshale.

393
00:45:38,580 --> 00:45:45,276
Nilichunguza ishara,
Yeye ni kutoka kabila primitive.

394
00:45:46,864 --> 00:45:50,277
Utawala wa wanawake.
Kurudi kwa wawindaji ...

395
00:45:51,318 --> 00:45:52,279
...ni ibada ya damu.

396
00:45:54,261 --> 00:45:55,280
Je, ndivyo hivyo?

397
00:45:58,373 --> 00:46:00,781
Huu ni ujinga...,
kijana.

398
00:46:02,787 --> 00:46:05,282
Usalama? Kuna mvamizi
katika ofisi ya Bw. Osbourne.

399
00:46:08,448 --> 00:46:10,284
Piga simu usalama, usiwaruhusu waje.
Nitaitunza.

400
00:46:11,279 --> 00:46:13,285
_Lakini aliingia kwa nguvu.
_Ni vizuri asante.

401
00:46:20,641 --> 00:46:24,287
Amekuwa mvulana mdogo sana
Mbaya, Bw. Osbourne.

402
00:46:26,050 --> 00:46:31,288
Ninakubali kuwa mimi ni wa zamani,
mtu mpotovu na napenda vyama.

403
00:46:33,867 --> 00:46:36,290
Lakini ukilinganisha na wewe,
Mimi ni mtoto asiye na hatia.

404
00:46:41,168 --> 00:46:43,291
Je, ninaweza kukupa kitu?
Tutazungumza vizuri zaidi.

405
00:46:46,048 --> 00:46:48,292
Ndiyo. Wacha tuiweke hivyo.

406
00:46:52,859 --> 00:46:53,894
Mimi ni mfanyabiashara.

407
00:46:55,504 --> 00:46:57,295
Wewe ni mfanyabiashara.

408
00:46:57,686 --> 00:46:59,296
Na nina mpango wa kukupendekezea.

409
00:47:02,978 --> 00:47:07,298
Utanipa 500,000
na nitasahau kila kitu.

410
00:47:10,885 --> 00:47:13,299
Itakuwa raha ya pande zote.

411
00:47:16,433 --> 00:47:21,433
Unajua nikiita usalama
na nasema alinitisha...

412
00:47:25,007 --> 00:47:27,302
Wangemuua papo hapo.

413
00:47:28,014 --> 00:47:30,303
Naughty! Unavunja moyo wangu.

414
00:47:33,885 --> 00:47:36,203
Ikiwa kitu kitatokea kwangu, rafiki,
Watawaita wavulana.

415
00:47:40,707 --> 00:47:40,822
_�Naweza?

416
00:47:42,503 --> 00:47:43,506
Bila shaka.

417
00:47:53,152 --> 00:47:55,308
Tuna dili au vipi?

418
00:47:57,481 --> 00:47:59,309
Katika maisha haya lazima ujijali mwenyewe
unataka nini...

419
00:48:01,771 --> 00:48:04,311
ungeweza kuipata.

420
00:48:10,040 --> 00:48:12,789
Nitakutumia muungwana
kwa agizo la 500,000

421
00:48:15,268 --> 00:48:16,414
Hakikisha unalipwa.

422
00:48:18,525 --> 00:48:19,315
Ndiyo. Asante.

423
00:48:23,867 --> 00:48:24,716
Imetengenezwa.

424
00:48:29,309 --> 00:48:30,318
Uwe na siku njema.

425
00:48:48,467 --> 00:48:50,020
Na ninajua mauaji hayo
wanawake hawa wasio na kinga,

426
00:48:51,080 --> 00:48:53,321
anahisi nguvu,
Nataka ujue...

427
00:48:54,745 --> 00:48:55,322
Je, umma una maoni gani juu yako?

428
00:48:56,145 --> 00:48:58,323
Hapa nina barua zilizoelekezwa
kwa muuaji wa wanawake 3 ...

429
00:49:03,553 --> 00:49:04,625
Mwanamke huyu ana mipira.

430
00:49:06,033 --> 00:49:08,326
...Natumaini kuwa katika yako
jury na wanamkaanga.

431
00:49:10,616 --> 00:49:13,328
Kwa nini kupoteza muda
na pesa kwenye kesi?

432
00:49:13,328 --> 00:49:14,329
Hebu tuitundike.

433
00:49:15,409 --> 00:49:16,430
Dan, yeye ni jasiri.

434
00:49:16,888 --> 00:49:19,331
Nataka kumshika kabla
polisi kumkata...

435
00:49:21,490 --> 00:49:22,332
Nadhani unapata wazo

436
00:49:23,637 --> 00:49:26,333
Ni kuchochea
mtoto wa kibongo...

437
00:49:27,637 --> 00:49:28,635
Natumai nitamuona amekufa.

438
00:49:29,188 --> 00:49:31,336
Alikuwa ni Sharon Maxwell. Asante.
Habari za asubuhi.

439
00:49:33,220 --> 00:49:34,337
Mtu lazima atunze
ya hii.

440
00:49:51,377 --> 00:49:52,939
Sgt. Jefferson, ni
nje ya majadiliano.

441
00:49:55,890 --> 00:50:00,261
Mmiliki mpya
Ninapenda uandishi wa habari wa ukweli.

442
00:50:01,825 --> 00:50:02,842
Anataka nimtie moyo.

443
00:50:03,352 --> 00:50:05,352
"Mtie moyo, kwanini?"
Je, wanaajiri muuaji?

444
00:50:06,333 --> 00:50:08,344
Hivi ndivyo watazamaji wangeongezeka

445
00:50:11,907 --> 00:50:14,346
Najua tu: a) katiba,
b) marekebisho ya 1

446
00:50:15,374 --> 00:50:17,347
na c) uhuru wa vyombo vya habari.
Okoa iliyobaki.

447
00:50:19,922 --> 00:50:22,348
Lakini watu hufa.

448
00:50:23,190 --> 00:50:24,190
Ninataka kuzungumza na Sharon Maxwell.

449
00:50:25,820 --> 00:50:29,350
Nitakuambia: a) inalindwa na
marekebisho hayo ya 1...

450
00:50:30,710 --> 00:50:33,351
b) Ninalipa mishahara,
c) yeye hayupo.

451
00:50:39,075 --> 00:50:41,075
Kwa hiyo, tuache peke yetu.

452
00:50:44,387 --> 00:50:46,453
Njoo, tuone ikiwa kweli
Sio hapa.

453
00:51:14,332 --> 00:51:15,332
Ni mshangao ulioje.

454
00:51:15,332 --> 00:51:16,456
Ndiyo. Sharon tunahitaji kuzungumza.

455
00:51:19,018 --> 00:51:22,357
Unataka kuzungumza. �Ni a
mbinu mpya?

456
00:51:24,559 --> 00:51:27,359
Mambo unayosema
T.V. Hazitoshi.

457
00:51:28,304 --> 00:51:29,360
Niamini...

458
00:51:29,651 --> 00:51:30,361
Subiri kidogo, Dan.

459
00:51:32,483 --> 00:51:34,362
Kwa nini unadhani hivyo
unaweza...

460
00:51:34,683 --> 00:51:35,364
niambie jinsi ya kufanya
kazi yangu?

461
00:51:36,220 --> 00:51:37,365
_Angalia Sharon...
_Hapana, unaona.

462
00:51:38,505 --> 00:51:41,366
Kama unavyosahau kila wakati
jambo muhimu.

463
00:51:43,238 --> 00:51:45,367
Lazima uelewe yangu
mtazamo...

464
00:51:45,988 --> 00:51:47,868
Ninafanya kazi kwa watu
ambaye anaamini kuwa kila mtu ana kitu ...

465
00:51:47,868 --> 00:51:48,969
nzuri ndani.

466
00:51:50,078 --> 00:51:51,371
Sharon, nataka ujue
kwa mmiliki mpya.

467
00:51:52,523 --> 00:51:53,372
Nina bahati. Nilimpata.

468
00:51:55,995 --> 00:51:58,373
Sharon, tukutane
Spaulding Osbourne.

469
00:51:59,969 --> 00:52:02,374
_�Yupo vipi?
_Ni furaha.

470
00:52:02,666 --> 00:52:05,376
Napenda kazi yako.
Ninaona ... inasisimua.

471
00:52:07,010 --> 00:52:08,377
Asante.

472
00:52:08,696 --> 00:52:09,678
Sgt. Jefferson.

473
00:52:10,567 --> 00:52:11,379
Je, yukoje?

474
00:52:22,038 --> 00:52:23,181
Je, ungependa kuona masomo?

475
00:52:23,181 --> 00:52:24,382
Hakika.

476
00:52:38,378 --> 00:52:39,384
Mfungie, kijana.

477
00:52:39,742 --> 00:52:40,385
Kwa nini tunamzuia?

478
00:52:43,038 --> 00:52:43,986
Kwa kutokusikiliza.

479
00:52:52,874 --> 00:52:54,388
Haya, nipe mapumziko!

480
00:52:57,202 --> 00:52:58,889
_�Unafanya nini Dan?
_Umekamatwa.

481
00:52:59,347 --> 00:53:00,390
_�Kwanini?
_Kukosa akili timamu.

482
00:53:00,792 --> 00:53:01,392
Sogeza.

483
00:53:02,069 --> 00:53:04,393
_�Hapana!
_�Hamisha!

484
00:53:04,393 --> 00:53:04,794
Tufuate kijana.

485
00:53:08,122 --> 00:53:09,695
Huu ni utekaji nyara.
Je, unatambua?

486
00:53:26,633 --> 00:53:28,397
_Sitaingia huko.
_Unataka kubeti?

487
00:53:31,086 --> 00:53:32,099
Lazima unatania.

488
00:53:33,128 --> 00:53:35,400
Kwa nini unafanya hivi?
Siendi ndani.

489
00:53:39,800 --> 00:53:41,401
Je, wewe ni mgonjwa?

490
00:53:42,262 --> 00:53:44,402
Wewe ndiye mtu zaidi
mgonjwa ninayemjua.

491
00:53:45,111 --> 00:53:46,404
Dan, hujui nini
ambayo ni ukweli.

492
00:53:46,404 --> 00:53:46,705
Ukweli?

493
00:53:46,705 --> 00:53:48,406
Nitakuonyesha ukweli.

494
00:53:49,735 --> 00:53:51,707
Hii. Hii ndio inahusu.

495
00:53:53,411 --> 00:53:54,408
Nitoe hapa!

496
00:53:55,921 --> 00:53:57,409
_Tafadhali...
_Muda umekwisha.

497
00:54:01,105 --> 00:54:04,621
_Sisi huwa tunaitazama.
_Wewe ni maarufu hapa.

498
00:54:08,695 --> 00:54:09,412
Una nini?

499
00:54:11,153 --> 00:54:14,413
Sampuli zinatuambia
kwamba mtu wako ni mzungu,

500
00:54:14,770 --> 00:54:16,415
kati ya miaka 35 na 50 na
katika moja ya miili...

501
00:54:19,328 --> 00:54:22,316
Tulipata rangi.

502
00:54:23,676 --> 00:54:26,417
Imetengenezwa na maua hayo
Inakua Amerika Kusini.

503
00:54:28,074 --> 00:54:32,429
Nadhani anajipaka rangi.
Labda ni metali nzito.

504
00:54:35,696 --> 00:54:37,420
Kazi nzuri. Asante.

505
00:54:48,955 --> 00:54:50,422
Angalia ... nahisi
baada ya kukuleta

506
00:54:52,600 --> 00:54:56,423
Lakini unachochea
kwa kijana. Hataacha.

507
00:54:58,793 --> 00:55:01,425
Huwezi. Sidhani hivyo
unataka kuitia moyo.

508
00:55:02,021 --> 00:55:03,426
Nafanya kazi yangu.
Mimi ni mwandishi wa habari.

509
00:55:06,987 --> 00:55:08,427
Pia inanilinda
marekebisho ya 1.

510
00:55:10,773 --> 00:55:12,429
Nini kinarekebisha
kuwalinda?

511
00:55:16,527 --> 00:55:17,430
_Sawa.
_�Nini�?

512
00:55:19,509 --> 00:55:20,431
Sawa.

513
00:55:29,220 --> 00:55:31,433
Bado nimeondoka
show ya usiku

514
00:55:43,062 --> 00:55:44,436
Bado kujaribu kuokoa ulimwengu.

515
00:55:46,150 --> 00:55:47,437
Dan, nadhani aliniita.

516
00:55:49,041 --> 00:55:50,038
Je!

517
00:55:51,316 --> 00:55:53,439
Na nadhani alinitumia waridi,
baada ya kila mauaji.

518
00:55:57,081 --> 00:55:58,441
Na hizo roses ziko wapi?

519
00:55:58,951 --> 00:56:02,442
_Nikazitupa.
_�Je, umezitupa? Ee Mungu wangu... Sharon.

520
00:56:03,039 --> 00:56:04,443
Sahau kuwa wewe ni afisa wa polisi
na unisikilize.

521
00:56:06,474 --> 00:56:09,445
Nadhani alinifuata na
Ninaogopa.

522
00:56:11,237 --> 00:56:13,446
Elewa. Ningependa
kukuambia usijali,

523
00:56:14,544 --> 00:56:15,547
lakini hataacha.

524
00:56:19,222 --> 00:56:20,448
Unaondoa uzito kwenye mabega yangu!

525
00:56:22,925 --> 00:56:23,925
Sikiliza...

526
00:56:26,647 --> 00:56:30,451
Atamshika na kumzuia.
Lakini lazima unisaidie.

527
00:56:33,427 --> 00:56:36,452
Nitaweka gari nyumbani kwako.
Hata hautaiona.

528
00:56:37,945 --> 00:56:38,954
Sawa?

529
00:56:39,970 --> 00:56:40,955
Ni sawa.

530
00:56:43,187 --> 00:56:45,456
Je! unajua ninapoishi sasa?

531
00:56:47,081 --> 00:56:50,757
Formosa 6048. Tuma� 
gari sijakosea.

532
00:56:53,222 --> 00:56:54,259
Ninaganda. Njoo.

533
00:56:56,525 --> 00:56:57,460
Ndiyo. Njoo.

534
00:57:15,386 --> 00:57:17,462
Mungu. Sio wimbo huo.

535
00:57:19,195 --> 00:57:20,264
Usinifanyie hivi.

536
00:57:28,427 --> 00:57:29,465
Haya, iondoe.

537
00:57:30,910 --> 00:57:33,466
_Nilidhani umeipenda.
_Napenda kupata msongo wa mawazo.

538
00:57:37,604 --> 00:57:38,468
Uko kwenye shida.

539
00:57:45,189 --> 00:57:46,269
_Nakuchukia.
_Nakupenda.

540
00:57:52,275 --> 00:57:53,172
Usifanye hivyo.

541
00:57:53,409 --> 00:57:54,473
_�Umeipenda?
_Ndio.

542
00:58:05,741 --> 00:58:06,175
_Sikujibu.
_Nzuri.

543
00:58:18,274 --> 00:58:19,478
Habari, niko hapa.

544
00:58:21,351 --> 00:58:23,479
Ulienda wapi?
kuondoka ofisini?

545
00:58:25,985 --> 00:58:29,480
Sawa. Hii ni kwa ajili yako.
Inayofuata itakuwa na mvuto,

546
00:58:29,480 --> 00:58:30,482
ambayo hufanya "jingle-jingle".

547
00:58:31,953 --> 00:58:32,983
Ilikuwa ni yeye.

548
00:58:33,583 --> 00:58:35,484
Ni sawa. Kwa sababu ya
"jingle-jingle", lazima awe mchunga ng'ombe.

549
00:58:36,761 --> 00:58:37,485
Naenda huko.

550
00:58:40,132 --> 00:58:41,186
Tulia mpendwa

551
00:59:05,782 --> 00:59:06,490
Mshike kwa nguvu zaidi.

552
00:59:07,684 --> 00:59:08,491
Shit!

553
00:59:22,925 --> 00:59:23,925
Kaa hapa.

554
00:59:38,665 --> 00:59:38,795
UMECHELEWA SANA

555
01:00:03,295 --> 01:00:04,255
Nini...?

556
01:00:05,096 --> 01:00:07,499
Nje ya ngome kuna a
upinde wa risasi moja.

557
01:00:10,996 --> 01:00:11,901
Ni yako.

558
01:00:13,965 --> 01:00:15,502
Hapa kuna funguo za gari.

559
01:00:18,692 --> 01:00:19,703
Imeegeshwa pembeni
ya vizimba

560
01:00:20,483 --> 01:00:21,304
Mchezo ni nini?

561
01:00:24,247 --> 01:00:25,506
Jaribu kufika huko
hai.

562
01:00:28,193 --> 01:00:29,507
Una risasi,
Nina risasi.

563
01:00:33,265 --> 01:00:34,508
Unataka kunitisha, sivyo?

564
01:00:35,838 --> 01:00:39,509
Inavutia. msituni
au kwenye biashara...

565
01:00:42,388 --> 01:00:43,511
kila mara unafika kwenye kitu kimoja.

566
01:00:45,598 --> 01:00:47,712
Wanaume wawili, silaha mbili.

567
01:00:50,879 --> 01:00:51,813
Mmoja tu ndiye atakayesalimika.

568
01:00:54,330 --> 01:00:55,515
Nitahesabu hadi 50.

569
01:01:07,878 --> 01:01:11,517
_Njoo, nitasahau kila kitu.
...7, 8, 9, 10.

570
01:01:15,521 --> 01:01:17,518
Nitakurudishia pesa zako.

571
01:01:30,089 --> 01:01:33,520
Jamani mtoto wa kichaa...

572
01:03:16,721 --> 01:03:19,529
Nimekupata wewe mtoto wa kibongo!
Nimekupata!

573
01:03:35,624 --> 01:03:36,531
Shit!

574
01:03:48,913 --> 01:03:50,533
Nini jamani...?

575
01:03:53,152 --> 01:03:55,534
Usingedumu hata 5
sekunde katika msitu.

576
01:03:56,087 --> 01:03:58,535
Tafadhali nipe nafasi nyingine.

577
01:04:01,675 --> 01:04:03,537
Nafasi nyingine.

578
01:04:03,537 --> 01:04:04,538
Tafadhali.

579
01:04:05,746 --> 01:04:06,539
Sawa.

580
01:04:08,140 --> 01:04:10,540
Majina ya
vijeba saba

581
01:04:12,752 --> 01:04:14,352
Usingizi..., Dokta...

582
01:04:16,867 --> 01:04:20,020
Piga chafya..., Snoopy.

583
01:04:21,819 --> 01:04:22,844
Snoopy?

584
01:04:23,271 --> 01:04:23,845
Ndiyo.

585
01:04:25,279 --> 01:04:26,246
Kosa.

586
01:04:53,590 --> 01:04:54,549
Gari lilionywa
charred, ni kutoka kwa Fowler.

587
01:05:01,184 --> 01:05:02,551
Pia mwili
na Francis Mulcahey.

588
01:05:03,421 --> 01:05:04,552
Mshirika wa Cowboy.

589
01:05:04,800 --> 01:05:05,553
sielewi.

590
01:05:07,766 --> 01:05:09,554
Likizo yangu inaanza
siku ya Ijumaa.

591
01:05:10,075 --> 01:05:11,556
Nataka kuondoka na kila kitu
kutatuliwa.

592
01:05:12,989 --> 01:05:15,557
Unaniambia huyo jamaa
kwenye gari alikuwa mtu wetu?

593
01:05:16,885 --> 01:05:19,558
Hiyo ni kweli, Lloyd 10.4.
Alikuwa mtu wetu.

594
01:05:22,094 --> 01:05:24,559
_Mwongo.
_Ilikuwa ni jaribio.

595
01:05:25,579 --> 01:05:27,561
_Dan, kuna kitu hapa.
_�Ni nini?

596
01:05:28,526 --> 01:05:29,562
Afadhali uje.

597
01:05:46,286 --> 01:05:46,864
Je, ni kile unachohitaji?

598
01:05:47,562 --> 01:05:49,565
_�Ni nini?
_Tuna kidokezo.

599
01:05:52,094 --> 01:05:53,566
Kidokezo cha dhahabu 25,000 thabiti.

600
01:05:56,922 --> 01:05:59,568
_Kwaheri kwa likizo yangu.
_Ishike.

601
01:06:07,955 --> 01:06:11,120
Je, walithibitisha utambulisho wao?
Ni sawa.

602
01:06:14,200 --> 01:06:17,571
Samahani waungwana, niko
Msaidizi wa Bw. Osbourne.

603
01:06:18,277 --> 01:06:19,572
Nikusaidieje?

604
01:06:20,826 --> 01:06:21,573
Tabasamu lingekuwa zuri.

605
01:06:25,819 --> 01:06:28,575
Mimi ni Sgt. Jefferson,
Afisa García.

606
01:06:29,288 --> 01:06:30,576
Tulitaka kukuuliza baadhi ya maswali.

607
01:06:31,175 --> 01:06:32,177
Samahani, Bw. Osbourne, wao...

608
01:06:33,157 --> 01:06:34,178
Ni sawa.

609
01:06:36,674 --> 01:06:37,580
Mimi nina Spaulding Osbourne.

610
01:06:38,969 --> 01:06:39,969
Tulikutana.

611
01:06:40,722 --> 01:06:44,581
Ni kweli. Katika studio.
Jifanye vizuri.

612
01:06:46,332 --> 01:06:50,582
Tuko kwenye uchunguzi.
Hii ilitoka wapi?

613
01:06:53,376 --> 01:06:53,884
Ni yangu.

614
01:06:57,078 --> 01:06:58,585
Umeipata wapi?

615
01:07:00,899 --> 01:07:01,886
_Una mkusanyiko mzuri.
_Asante.

616
01:07:06,381 --> 01:07:08,588
Ilipatikana karibu na
mabaki ya cafe ya wasichana.

617
01:07:11,632 --> 01:07:12,589
Ni ajabu!

618
01:07:17,029 --> 01:07:18,590
Mara ya mwisho niliona
nyepesi hiyo ilikuwa...

619
01:07:19,174 --> 01:07:23,592
Wiki 2 zilizopita, wakati wa mapumziko
katika Metropolitan.

620
01:07:24,359 --> 01:07:25,593
Nilipowasha sigara yangu.

621
01:07:37,286 --> 01:07:38,595
Asante. Mwambie nakuja.

622
01:07:42,023 --> 01:07:42,996
Ushahidi.

623
01:07:44,494 --> 01:07:46,597
Asante kwa wakati wako,
Bw. Osborne.

624
01:07:47,075 --> 01:07:48,598
Tutawasiliana.

625
01:07:50,284 --> 01:07:51,300
Habari za asubuhi waheshimiwa.

626
01:07:55,908 --> 01:07:56,901
Hebu nikuulize kitu?

627
01:07:59,459 --> 01:08:02,602
Je, una wazo lolote ni nani?
Je, unamsumbua Osbourne?

628
01:08:03,353 --> 01:08:04,304
Ngoja nikuambie.

629
01:08:06,022 --> 01:08:07,605
Ninambusu punda wa kamishna ...

630
01:08:07,605 --> 01:08:08,606
kamishna meya

631
01:08:09,608 --> 01:08:10,608
na meya akambusu...

632
01:08:11,364 --> 01:08:13,607
kwa Osbornes ya ulimwengu.
Je, unaelewa?

633
01:08:14,601 --> 01:08:15,608
Wanaonekana kama kundi la mashoga.

634
01:08:16,710 --> 01:08:18,610
Usiwe mcheshi.
Niambie kwa nini...

635
01:08:18,610 --> 01:08:19,611
Je, angekuruhusu umsumbue?

636
01:08:23,411 --> 01:08:24,402
Kwa sababu alifanya hivyo.

637
01:08:25,961 --> 01:08:27,013
Sahihi.

638
01:08:27,530 --> 01:08:30,214
Kuanzia kwa sababu ilitokea
mwaka katika msitu wa Amerika Kusini.

639
01:08:32,444 --> 01:08:33,616
Unataka nifanye
kutuhumiwa kuwa mwendawazimu?

640
01:08:34,673 --> 01:08:37,617
Je, unamaanisha kwamba moja ya
mabenki zaidi...

641
01:08:37,938 --> 01:08:39,618
mwenye nguvu, je ni muuaji?

642
01:08:40,778 --> 01:08:41,819
Wote ni wanyonya damu.

643
01:08:42,695 --> 01:08:43,595
Nilichukua hii

644
01:08:43,595 --> 01:08:44,620
kwa barua.

645
01:08:45,437 --> 01:08:46,622
Potelea mbali.

646
01:08:47,083 --> 01:08:48,123
Hutokea.

647
01:08:49,066 --> 01:08:50,624
Nilichunguza historia
na Osborne.

648
01:08:51,555 --> 01:08:52,625
Ni safi.

649
01:08:54,012 --> 01:08:56,626
Kisha nikachunguza peke yangu.
Na rafiki katika kodi.

650
01:08:58,554 --> 01:08:59,554
Osbourne ni gwiji wa fedha.

651
01:08:59,783 --> 01:09:01,628
Alifanya biashara kubwa,
yenye faida kubwa.

652
01:09:02,039 --> 01:09:03,039
Hakufanya kazi ya kijeshi.

653
01:09:03,576 --> 01:09:05,129
Lakini yeye ni mtaalam katika sanaa ya kijeshi.

654
01:09:06,651 --> 01:09:09,630
Na muda mwingi ulipita,
kutoka mwaka jana, katika Amerika ya Kusini

655
01:09:10,402 --> 01:09:11,631
kufanya biashara.

656
01:09:12,238 --> 01:09:13,332
Nzuri.

657
01:09:14,074 --> 01:09:16,192
Ndiyo. na wacha niongeze
Udanganyifu wa Tarzan.

658
01:09:19,684 --> 01:09:20,635
Tunayo a
jamani mtoto wa kichaa...

659
01:09:25,789 --> 01:09:26,636
Nitakuambia nini, Dan.

660
01:09:30,038 --> 01:09:34,638
Inapokuja kwa mtu kama huyo,
lazima uzingatie

661
01:09:35,166 --> 01:09:37,639
maelezo madogo kama,
ushahidi wa uhakika.

662
01:09:39,562 --> 01:09:40,640
Hakuna kitu hapa!

663
01:09:41,378 --> 01:09:42,641
Nenda nyumbani, pumzika, lala.

664
01:09:48,328 --> 01:09:49,643
Unafanya nini hapa?
Huna kazi?

665
01:09:57,287 --> 01:09:59,645
Kuna wakati ambapo
usalama wa raia...

666
01:10:00,447 --> 01:10:01,646
Ni muhimu zaidi kwamba
haja ya kujua.

667
01:10:03,027 --> 01:10:04,647
Nadhani tumefikia hatua hiyo.

668
01:10:05,516 --> 01:10:07,648
Kwa hiyo, sitatoa maoni
zaidi kuhusu mauaji.

669
01:10:10,443 --> 01:10:11,649
Tunataka kushirikiana na
polisi na kuwapa...

670
01:10:12,987 --> 01:10:14,651
habari zote hizo
tunayo.

671
01:10:16,921 --> 01:10:17,921
Je!

672
01:10:18,275 --> 01:10:19,653
Alikuwa ni Sharon Maxwell.
Asante.

673
01:10:32,205 --> 01:10:33,155
Tazama.

674
01:10:34,297 --> 01:10:36,656
Nje ya rekodi, sisemi hivyo
Dan wana...

675
01:10:37,697 --> 01:10:38,657
au sio sababu.

676
01:10:40,051 --> 01:10:41,659
Lakini, kwa njia isiyo rasmi, lazima uwe nayo

677
01:10:41,659 --> 01:10:42,660
pembe zote kuzingatiwa.

678
01:10:45,727 --> 01:10:46,661
Unaelewa hoja yangu
mtazamo usio rasmi?

679
01:10:48,496 --> 01:10:49,662
Ndiyo, bwana.

680
01:10:51,697 --> 01:10:52,663
Nzuri sana.

681
01:11:05,960 --> 01:11:07,565
Usiku mwema.

682
01:11:15,645 --> 01:11:16,647
Habari.

683
01:11:20,881 --> 01:11:22,668
Nani anaongea?

684
01:11:23,264 --> 01:11:24,670
Rafiki. Nini zaidi?

685
01:11:25,290 --> 01:11:26,271
Unataka nini?

686
01:11:29,833 --> 01:11:30,672
Tupate mahali fulani
dakika.

687
01:11:33,093 --> 01:11:34,673
Nadhani tunafikiri
sawa.

688
01:11:36,369 --> 01:11:37,674
Wewe ni mwandishi wa habari. Ningeweza kukusaidia...

689
01:11:39,285 --> 01:11:40,676
Endelea.

690
01:11:42,298 --> 01:11:45,677
Tunaweza kuwa na wakati mzuri.
Chupa ya Dom Perignon...

691
01:11:48,362 --> 01:11:49,678
caviar kidogo na kisha ...

692
01:11:52,675 --> 01:11:55,680
Unafikiri wewe ni nani?
Kwa nini kuzimu...

693
01:11:57,254 --> 01:12:01,681
unafanya hivyo kwa wanawake ambao
Je, umewahi kuumizwa?

694
01:12:02,614 --> 01:12:03,682
Hiyo si nzuri, Sharon.

695
01:12:04,746 --> 01:12:06,683
“Mama yako hakukukopesha
umakini mwingi?

696
01:12:12,085 --> 01:12:13,685
Naam. unanikatisha tamaa
Sharon.

697
01:12:13,886 --> 01:12:14,683
Izoee hiyo.

698
01:12:33,560 --> 01:12:34,688
Mauaji. Mpelelezi Garcia.

699
01:12:35,409 --> 01:12:36,690
Mimi ni Sharon Maxwell.
Nahitaji kuzungumza na

700
01:12:37,762 --> 01:12:38,691
Sgt. Jefferson.

701
01:12:40,692 --> 01:12:41,512
Samahani, ametoka tu.

702
01:12:45,291 --> 01:12:46,693
Niko kwenye gari langu.
Naenda nyumbani kwangu.

703
01:12:46,693 --> 01:12:47,694
Nahitaji kuongea naye...

704
01:12:49,211 --> 01:12:50,196
Muuaji aliniita.

705
01:12:51,324 --> 01:12:52,697
Ngoja kidogo, nitampigia kwenye redio.

706
01:12:56,468 --> 01:12:57,498
THE. 23.11.

707
01:12:59,968 --> 01:13:00,899
THE. 23.11. Dan anajibu.

708
01:13:10,844 --> 01:13:11,701
Siwezi kuipata.

709
01:13:13,640 --> 01:13:13,902
Nzuri.

710
01:13:15,818 --> 01:13:16,703
Je, unaishi Formosa 6048?

711
01:13:18,329 --> 01:13:18,905
Ndio, lakini ...

712
01:13:20,451 --> 01:13:22,906
Sgt. aliniambia kuwa ipo
doria kwenye kizuizi chake.

713
01:13:24,692 --> 01:13:25,707
Subiri hapo.

714
01:13:48,907 --> 01:13:49,910
Roses, bwana?

715
01:14:04,235 --> 01:14:05,713
Osbourne, wewe ni wangu.

716
01:14:43,132 --> 01:14:44,717
Maafisa waliouawa katika
Formosa 6048.

717
01:14:48,235 --> 01:14:49,718
Maafisa waliokufa.
Tuma usaidizi.

718
01:15:45,056 --> 01:15:46,056
Mungu wangu.

719
01:16:06,090 --> 01:16:07,125
Iko ndani ya nyumba.

720
01:16:23,346 --> 01:16:24,328
vitengo vyote,
sekta 14...

721
01:16:24,954 --> 01:16:26,054
maafisa waliokufa.
Formosa 6048.

722
01:16:27,226 --> 01:16:28,230
Tumia tahadhari kali.

723
01:17:10,730 --> 01:17:11,734
Waite wahudumu wa afya!

724
01:17:19,342 --> 01:17:19,945
Rahisi, kijana.

725
01:17:22,916 --> 01:17:26,682
Anapaswa kuwa amekufa.
Ni haraka sana.

726
01:17:28,476 --> 01:17:29,538
Okoa pumzi yako.

727
01:17:29,894 --> 01:17:31,739
Naapa kwa Mungu hivyo
Nitakufanya ulipe kwa hili.

728
01:17:33,475 --> 01:17:35,740
Ana Sharon. nitaita
kwa simu ya umma.

729
01:17:37,594 --> 01:17:38,742
_�Wapi?
_�Lazima twende!

730
01:17:39,743 --> 01:17:40,853
Wapi?
Njoo, kijana!

731
01:17:43,994 --> 01:17:45,044
Kona ya Spring na Lex.

732
01:17:49,758 --> 01:17:51,746
_Msaidie.
_Asante, kijana.

733
01:17:55,105 --> 01:17:58,147
Dan, usiniite kijana.
Jina langu ni Eddie.

734
01:18:00,457 --> 01:18:01,748
Eddie García.

735
01:18:03,125 --> 01:18:04,049
Ni sawa, Eddie.

736
01:18:05,797 --> 01:18:06,351
Iondoe.

737
01:18:13,340 --> 01:18:14,752
Bahati nzuri, mtoto.

738
01:18:19,904 --> 01:18:20,954
Kwa nini unafanya hivi?

739
01:18:22,489 --> 01:18:23,489
Ana pesa zote hizo,

740
01:18:25,602 --> 01:18:26,602
nguvu zote hizo.

741
01:18:29,320 --> 01:18:31,755
Mimi si mali ya yule dogo
ulimwengu wa nguvu ...

742
01:18:33,493 --> 01:18:33,757
na pesa.

743
01:18:35,620 --> 01:18:37,758
Vikoa vyangu, kuna zaidi
zaidi ya haya yote.

744
01:18:40,718 --> 01:18:41,759
Zaidi ya yote unayoamini,
Ni maisha.

745
01:18:48,129 --> 01:18:49,131
Ni yako.

746
01:19:12,863 --> 01:19:14,865
_Osbourne. Je, ipo?
_Kona ya Jay na Harrison.

747
01:19:19,198 --> 01:19:20,198
Njoo peke yako.

748
01:19:20,697 --> 01:19:21,897
Ikiwa inakuumiza
Nitaichana vipande vipande.

749
01:19:24,997 --> 01:19:26,769
Ina dakika 9.

750
01:19:44,041 --> 01:19:45,773
_Umechelewa.
_Hakuna shit.

751
01:19:48,953 --> 01:19:50,774
_�Upo hapo?
_Daima.

752
01:19:53,350 --> 01:19:54,075
Angalia nyuma yako.

753
01:19:56,766 --> 01:19:57,776
nakungoja.

754
01:21:41,501 --> 01:21:42,785
Haitafanya kile unachotaka.

755
01:23:14,762 --> 01:23:15,792
Amani.

756
01:23:19,905 --> 01:23:21,794
_Ana kichaa.
_najua.

757
01:23:23,727 --> 01:23:25,595
_Lazima tutoke hapa.
_Nakubali mapendekezo.

758
01:23:26,047 --> 01:23:28,796
Maisha na kifo ni
nyanja mbili za kuwa.

759
01:23:32,427 --> 01:23:34,497
Osborne, hutafikiri
kwamba utatoka ukiwa hai.

760
01:23:35,743 --> 01:23:36,699
Njoo unitafute.

761
01:23:36,941 --> 01:23:38,800
Kwa furaha.
Lakini kwanza nitakutoa hapa.

762
01:24:51,396 --> 01:24:52,806
Osborne. Sharon, songa.

763
01:24:52,806 --> 01:24:53,807
Weka bunduki chini, sasa.

764
01:24:57,983 --> 01:24:59,808
Njoo, Osbourne. Ndiyo
ni kwenda kwa risasi Risasi.

765
01:25:00,172 --> 01:25:01,510
Ikiwa atapiga risasi, anakufa.

766
01:25:03,596 --> 01:25:04,511
Usipopiga risasi utakufa pia.

767
01:25:08,812 --> 01:25:09,835
Niulize ikiwa ninajali.

768
01:25:14,907 --> 01:25:15,914
Je, unajali?

769
01:25:19,976 --> 01:25:20,915
Hakuna tofauti kwangu.

770
01:25:30,411 --> 01:25:30,817
Shuka!

771
01:25:59,968 --> 01:26:00,820
Je, amekufa?

772
01:26:04,494 --> 01:26:05,321
Naam ndiyo hivyo.

773
01:26:23,859 --> 01:26:26,823
Mimi ndiye mwindaji
ambayo inakusanya roho.

774
01:26:38,419 --> 01:26:40,825
Niliishi kwenye vivuli
ya sadaka...

775
01:26:45,140 --> 01:26:46,827
Roho yangu inawastahili.

776
01:26:47,460 --> 01:26:48,468
kutokufa kwangu.

777
01:26:50,922 --> 01:26:51,929
Mimi ni, Na Kook.

778
01:26:53,172 --> 01:26:54,831
Mimi ni polisi
na wewe umekufa.

779
01:27:06,176 --> 01:27:07,132
Unastahili.

780
01:27:23,967 --> 01:27:25,035
Unadhani zipi
kuwa uwezekano...

781
01:27:25,290 --> 01:27:26,436
kumrudisha Jasper?

782
01:27:28,954 --> 01:27:29,837
Bora kabisa.